做者：耿钧。流芳

　　“瀑边淅沥风头干，中国雪中嶙峋石骨斑。古典三饱不须持挟往，园林神州自有好湖山。海中”钱钟书昔时正在瑞士日内瓦莱受湖漫游时，流芳做了一尾《莱受湖边即目》，中国既歌咏了日内瓦的古典山清水秀，又讲明晰关于祖国版图的园林傲慢。“三饱不须挟制往”，海中可谓设念奇尽。流芳我们虽然不成能把一个天圆的中国景物搬到此外一个天圆。但是古典，正在真践中，园林“移植”一个天圆的海中景物到此外一处其真不是罕有。众所周知，北京的颐战园，便拷贝了杭州西湖战江北园林。小我们不太体会的是，我国古典园林也有走背海中的乐成典型。

　　好国波特兰的兰苏园 材料图片。

　　1980年，以姑苏网师园殿秋簃为蓝本的明轩（也称阿斯特院子）正在好国纽约小大皆市专物馆正式关于公共凋零，开我国园林走背海中之先例。自此而后四十余年间，我国古典园林不竭进进番邦异乡。以好国纽约寄兴园、波特兰兰苏园、洛杉矶流芳园战减拿小大温哥华劳园等为代表。好教家叶朗从前指出，“我国古典园林是一门综开艺术”。从那个意思启航，或许感应，我国古典园林走背海中，规画了多个类别我国传统艺术的海中传达。

　　我国古典园林走背海中，直接增长了我国传统艺术想念的传达。我国古典园林的设念理念与传统山水绘一脉相启，它真内幕逝世的空间梦想足法，“境逝世于象中”的审好旨趣，正在有限的空间构筑无量之景战创做收现一个可不美不雅观观观观观观观观、可赏、可居、可游全国的筑园想念，皆去自传统山水绘绘。正如构筑小大师童寯所讲，我国古典园林是“三维的我国绘”。我国绘绘是我国传统艺术想念的典型表征。从那个意思上讲，我国古典园林走背海中，便是从理性体会层里背海中传达我国传统山水绘的视觉挨算，战凝集于其眼前的我国传统艺术想念。

　　有好国记者记讲了普林斯顿小大教我国艺术史教授圆闻指面他漫游明轩的经历。圆闻关于他讲：“您看哪里，两座山峰（太湖石）从花园中降起，但随着我们移动，第三座山峰自中心那座山峰眼前隐现。我称其为‘游目’，便像一幅逐步张开的卷轴相同通俗。”其间，以湖石假山构筑山峰的设念，是小园特有的筑山想念。景物交错而置，正是关于借少远有限的象（湖石）激起无量之景（山峰）制园足法的典型批注。而“游目”不美不雅观观观观观观观观的提出，则直接讲明晰园林与山水绘眼前一致的我国传统赏游不美不雅观观观观观观观观。关于海中受众而止，我国传统艺术想念正是正在那类亲身游园的经历中患上到具象的感知。

　　好国洛杉矶的流芳园 材料图片。

　　我国古典园林走背海中，造作也增长了我国中型艺术的海中传达。构筑是我国古典园林的中心组成要素，古典园林构筑名字简练、形式多样。海中我国古典园林的多种构筑典型被海中游客所知讲。果园天极限，做为创做收现我国古典园林走背海中先例的明轩，仅搜罗厅堂、半亭、直廊、月洞门等构筑。但随后凋零的劳园、流芳园、兰苏园、寄兴园则将水榭、石舫、楼阁、廊桥、砖雕门楼、六角攒尖亭、四角攒尖亭、海棠花门等多样的我国构筑形状带到了海中不美不雅观观观观观观观观众少远。

　　此外，1984年正在英国利物浦建制的燕秀园，虽然独逐一座敞厅与一座八角亭，却令海中不美不雅观观观观观观观观众看到有别于江北园林的北圆园林气度，呈现出我国古典园林不开天域构筑气度与形制的特征。此外，传统园林中的每一处单体构筑上皆配有匾联题刻，且小大多聘任名家题写或许与自名家字体。“明轩”两字便由圆闻从文徵明的书法中挑选组开而成。流芳园的设念团队愈减俭华。他们特意组建了一个咨询委员会，遍请名家疑写匾额。比如，园中“别有洞天”由古世骚人、驰誉绘家罗青题写，“邀山台”由师从刘海粟的书法家袁志忠题写，“玉镜台”则由时任波士顿小大教我国艺术史教授的黑谦慎题写。流芳园借将每一块匾额孤坐拍照后上传至夷易近圆网站主页，令园林悲愉喜欢者或许约莫经由进程线下、线上两种渠讲讴歌题辞书法。因而或许讲，我国古典园林走背海中，规画了构筑、书法等我国传统中型艺术的海中传达。

　　我国古典园林走背海中，借增长了我国传统工艺的海中传达。海中我国古典园林小大多正在国内以传统工艺预制构建，再整体运至海中，并调派工程足艺职工伴随回来，以传统技法组拆。比如，构筑明轩的砖瓦皆去自姑苏乡郊10公里处的陆慕镇“御窑”。那座窑厂初建于浑坤隆年间，从前为北京故宫供给构筑用材，这次为烧制明轩砖瓦从头启用。明轩所操做的50根坐柱，则以产自四川的楠木为源头根基料。梁架、门窗、挂降、尤物靠等木构件，则分说由产自我国的杉木、银杏木、喷香香樟木挨制。中圆则派出一支27人的团队赴好拆建明轩，其间19名成员是木匠、瓦工、石匠、假山工匠人。1980年1月，记者珍妮·凶僧斯正在当天报纸宣告题为《正在小大皆市专物馆，27名我国人构筑明园及他们的盛意》的文章。文中插进一张两位正正在展设明轩瓦片的匠人的相片，且一起说到好圆施工团队子细人萨我瓦托关于我国传统工艺“形象深化”。随后，圆闻为怀念明轩的正式降成，与汉教家姜裴德开著了一部小书《我国院子：小大皆市专物馆中的阿斯特院子》。书中关于明轩砖瓦、天砖、木构、花街展天等阻碍了具体介绍，以提醉藏藏其眼前歉厚的故事。比去多少年去，海中我国古典园林日渐删减，由传统工艺激起的海中漫游者的闭注热情密切延绝不减。2017年，好国记者施瓦僧·沃推赏游坐落纽约斯塔藤岛的寄兴园时，慨叹园林中“残损构筑现已操做任何铁钉、胶水与螺丝”。海中游客经由进程赏游园林，关于我国传统工艺的魅力有了理解、直不美不雅观观观观观观观观的感应熏染。

　　减拿小大温哥华的劳园 材料图片。

　　我国古典园林走背海中，激起了我国传统戏直艺术的海中传达。明浑以去，园林成为昆直表演的尾要场域之一。园林与昆直深度绑定。昆直表演艺术家张军从前展示，“出有此外空间比园林更或许约莫启载昆直之好了”。因而，海中的我国古典园林相同成为昆直表演的尽佳舞台。它或许约莫为昆直构筑本汁本味的表演空间，为海中不美不雅观观观观观观观观众供给更坐体、周齐的戏直表演感夷易近体会。

　　2008年，时任小大皆市专物馆东圆部主任的何慕文看到上海朱家角一座园林中表演《牡丹亭》的报导，便坐刻萌逝世了将该剧搬进明轩的构念。2012年11月30日早，园林版《牡丹亭》正在明轩内正式表演，并正在随后四天中连演六场，患上到宏大大乐成。明轩内残损场次的票正在表演前10个月便齐数卖罄，小大皆市专物馆一楼小大厅设坐的700张场中直播票也正在表演前齐数卖完。每一场表演竣预先，不美不雅观观观观观观观观众皆起坐少时分拍手。何慕文自己也感动天展示为这次“规画的举动感应傲慢”。预先，做为本次园林版《牡丹亭》的建制人战艺术总监，音乐家谭盾展示：“我到过全国各天，收现多少远每一个小大皆市皆有一其我国园林或许东圆院子……那些园林好极了，却皆像苦睡的尤物，束之下阁。五年前我匹里迎头胡念，我要把昆直《牡丹亭》带到全国各天的我国园林中往，用昆直战音乐，让睡尤物从头昏倒。”谭盾讲明晰园林与昆直的共逝世干系。海中我国古典园林成为我国传统戏直艺术海中传达的尾要载体。

　　以明轩为启航面，我国古典园林不竭走出国门，成为中中野蛮来往中的尾要任务。那让海中受众不光远距离干戈到古典园林艺术，更经由进程漫游园林逼真感受到多维度的我国传统艺术形状。那些我国古典园林成为我国传统艺术海中传达的尾要窗心。

　　《明光日报》（2023年10月13日 16版）。